OBT ~ Escadrille virtuelle
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

OBT ~ Escadrille virtuelle


 
PortailAccueilRechercherDernières imagesS'enregistrerConnexion
Qui est en ligne ?
Il y a en tout 272 utilisateurs en ligne :: 1 Enregistré, 0 Invisible et 271 Invités

OBT~Mikmak

Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 288 le Mer 16 Oct - 19:40
ECOLE DE CHASSE
TS3 OBT
Novembre 2024
LunMarMerJeuVenSamDim
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
CalendrierCalendrier
Le Deal du moment : -67%
Carte Fnac+ à 4,99€ au lieu de 14,99€ ...
Voir le deal
4.99 €

 

 Besoin d'aide plz: Allemand requis ;)

Aller en bas 
AuteurMessage
OBT~Miguel21®

OBT~Miguel21®


Messages : 2140
Date d'inscription : 04/06/2008

Besoin d'aide plz: Allemand requis ;) Empty
MessageSujet: Besoin d'aide plz: Allemand requis ;)   Besoin d'aide plz: Allemand requis ;) Icon_minitimeMer 3 Déc - 22:37

Hello Wink

Est-ce qu'une personne chez nous maitrise la langue teutonne??? Wink

En ajoutant les infos radar aux Allemands, je tente de donner, plus ou moins, des phrases cohérente dans leur langue, pour ce que soit plus "immersif" Wink

Est-ce que ce qui est plus bas est compréhensible, ou bien vous pouvez me proposer une meilleur traduction?

Citation :
[22:28:07] Server to [OBT~Miguel21]:  - - - - -  - - - - Hier PLUTO (Jafü 4/St. Pol-B) haben Sie einen Moment-  - - - -
[22:28:10] Server to [OBT~Miguel21]:   circa 6 Freund  Jäger BB,17   Höhe 7 Richtung 200
[22:28:10] Server to [OBT~Miguel21]:   circa 4 feindliche  Jäger BD,20   Höhe 7 Richtung 250
[22:28:18] Server to [OBT~Miguel21]:  - - - - -  - - - - Hier BRUTUS (Jafü 5/Bernay) haben Sie einen Moment-  - - - -
[22:28:21] Server to [OBT~Miguel21]:  Kein  Freund  in der Gegend
[22:28:21] Server to [OBT~Miguel21]:  Kein  feindliche  in der Gegend

Avec le choix du menu:

Anglais/
Allemand

Citation :

Radaroperations /
Radar Operationen



"Select Headquarter"/
"Wählen Headquarter"

connected:/
verbunden:

"Get Radar Information", "Get Radar Information & detail"/
"Holen Radar Informationen", "Holen Radar Informationen und Details"



Merki beaucoup, et d'avance Wink
Revenir en haut Aller en bas
 
Besoin d'aide plz: Allemand requis ;)
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» un petit tour sur un aérodrome allemand...
» Essai du Canon de 30 mm allemand par les anglais...
» besoin fichier armement
» Des restes humains découverts dans l'épave d'un chasseur allemand
» Vil, on a besoin de toi ;)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
OBT ~ Escadrille virtuelle :: Forum Simulateurs Warbirds :: IL-2 Sturmovik: Cliffs of Dover-
Sauter vers: