OBT - Escadrille virtuelle


 
PortailAccueilCalendrierFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion
Qui est en ligne ?
Il y a en tout 8 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 8 Invités

Aucun

Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 83 le Lun 27 Fév - 21:45
Février 2018
LunMarMerJeuVenSamDim
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728    
CalendrierCalendrier
TS3 OBT

Partagez | 
 

 Besoin d'aide plz: Allemand requis ;)

Aller en bas 
AuteurMessage
OBT~Miguel21

avatar

Messages : 1858
Date d'inscription : 04/06/2008

MessageSujet: Besoin d'aide plz: Allemand requis ;)   Jeu 4 Déc - 0:37

Hello Wink

Est-ce qu'une personne chez nous maitrise la langue teutonne??? Wink

En ajoutant les infos radar aux Allemands, je tente de donner, plus ou moins, des phrases cohérente dans leur langue, pour ce que soit plus "immersif" Wink

Est-ce que ce qui est plus bas est compréhensible, ou bien vous pouvez me proposer une meilleur traduction?

Citation :
[22:28:07] Server to [OBT~Miguel21]:  - - - - -  - - - - Hier PLUTO (Jafü 4/St. Pol-B) haben Sie einen Moment-  - - - -
[22:28:10] Server to [OBT~Miguel21]:   circa 6 Freund  Jäger BB,17   Höhe 7 Richtung 200
[22:28:10] Server to [OBT~Miguel21]:   circa 4 feindliche  Jäger BD,20   Höhe 7 Richtung 250
[22:28:18] Server to [OBT~Miguel21]:  - - - - -  - - - - Hier BRUTUS (Jafü 5/Bernay) haben Sie einen Moment-  - - - -
[22:28:21] Server to [OBT~Miguel21]:  Kein  Freund  in der Gegend
[22:28:21] Server to [OBT~Miguel21]:  Kein  feindliche  in der Gegend

Avec le choix du menu:

Anglais/
Allemand

Citation :

Radaroperations /
Radar Operationen



"Select Headquarter"/
"Wählen Headquarter"

connected:/
verbunden:

"Get Radar Information", "Get Radar Information & detail"/
"Holen Radar Informationen", "Holen Radar Informationen und Details"



Merki beaucoup, et d'avance Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
Besoin d'aide plz: Allemand requis ;)
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
OBT - Escadrille virtuelle :: Forum IL-2 Sturmovik :: IL-2 Sturmovik: Cliffs of Dover-
Sauter vers: