Traduction

Un des gars de Atag (1Lokos) m'a passé les fichiers décompressés de toutes les traductions (dont le fr).
C'est peut-être l'opportunité de corriger toutes les erreurs (genre l'armement des bombes qui est annoncé à l'inverse).
Évidemment il y a un gros tas de fichiers txt et il est impossible de tout revoir. Par contre il est assez facile de corriger une erreur connue.
Donc si vous avez en tête des messages, menu, réglages, etc. erronés ou mal traduits, ce serait bien de les lister ici. On pourra ainsi soumettre une proposition pour leur patch.

Pour les courageux je peux vous mettre en MP les fichiers txt en question.

Excellente initiative Gix  
Je veux bien que tu m'envois ça...

Moi aussi j'veux bien les fichiers! J'ai du temps à tuer demain matin !

moi aussi je veux bien, les grosses fautes ça me fait dresser les cheveux sur la tête et rappeler comment ma prof au collège tirait les oreilles pour faire entrer les règles de grammaire

Fait.
Mais le mieux est de recenser les grosses erreurs. Par exemple :

wpf.txt

EN ATTENTE DU BATAILLE --> EN ATTENTE DE BATAILLE

controls.txt

Bombe suivante en mode distributeur --> Distributeur de bombes mode suivant
Bombe précédente en mode distributeur --> Distributeur de bombes mode précédent

Augmenter la quantité de salves du distributeur de bombes --> Augmenter le nombre de bombes par salve
Réduire la quantité de salves du distributeur de bombes --> Réduire le nombre de bombes par salve